Snow cone, granita, granizada, raspao—no matter what you call it, shave ice is a ubiquitous sweet reinvented on nearly every corner of the Earth