When he left El Salvador 20 years ago, Nicolas Guardado could speak English as well as he could cook. Which is to say, not at all.