Going to an izakaya, a type of Japanese pub with tapas-like dishes, is as much about atmosphere as it is about food. Here are eight of the best in town.