One of Istanbul’s most treasured restaurants goes from hole-in-the-wall home cooking to white-tablecloth dining.