Heat water, zest, sugar, and a pinch of salt in a 2- to 3-qt saucepan over medium heat, stirring, until sugar has dissolved. Transfer to a large glass measure and stir in lemon juice. Chill, uncovered, until very cold, 3 to 6 hours. Freeze in ice cream maker.