Meanwhile, whisk together sugar and cornstarch, then add 1/2 cup hot milk, whisking until smooth. Whisk into milk in saucepan. Bring to a simmer, whisking, then simmer, whisking, 3 minutes. Immediately pour through a fine-mesh sieve into a metal bowl set in an ice bath. Cool to room temperature, stirring occasionally, about 10 minutes.