Fish populations are under increasing pressure, but the wake-up call has yet to reach U.S. sushi chefs.