When the first English colonists arrived in the New World, they learned it was a long way from roast beef with Yorkshire pudding to turkey with cranberry sauce.